ACCORDO UE-CINA 欧中协议

Unione Europea e Cina hanno pubblicato formalmente un elenco di 200 Indicazioni Geografiche – 100 europee e altrettante cinesi – che saranno “protette” reciprocamente attraverso un accordo bilaterale da firmare nel corso del 2017.

欧盟和中国正式联合发布了一个包含200个地理标志的名单:其中包含欧洲100个、中国100个,将是2017年即将签署的一份双边协议中共同保护的对象。

Nel documento pubblicato venerdì 2 giugno, sono ben 26 le Indicazioni Geografiche italiane, un primato, il numero più elevato di IG a cui viene riconosciuta la protezione internazionale:

在上周五(6月2日)发布的文件中,意大利以26个地理标志入选占据榜首,其中包括:

Aceto Balsamico di Modena, Asiago, Asti, Barbaresco, Bardolino Superiore, Barolo, Brachetto d’Acqui, Bresaola della Valtellina, Brunello di Montalcino,

摩德纳的黑醋、阿齐亚戈干酪、阿斯蒂起泡酒、巴巴莱思科、超级巴多利诺、巴洛罗、布拉凯多、瓦尔特林纳牛肉、蒙塔尔奇诺的布鲁内罗、


Chianti, Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene, Dolcetto d’Alba, Franciacorta, Gorgonzola, Grana Padano,

基安蒂、Conegliano-Valdobbiadene的起泡酒、阿尔巴甜酒、弗朗齐亚柯达、古贡佐拉干酪、哥瑞纳-帕达诺奶酪、


Grappa, Montepulciano d’Abruzzo, Mozzarella di bufala campana,

格拉巴酒、阿布鲁佐的蒙特布查诺、bufalacampana奶酪

Parmigiano Reggiano, Pecorino Romano, Prosciutto di Parma, Prosciutto San Daniele,

帕尔玛奶酪、罗马羊奶酪、帕尔马火腿、圣丹尼尔火腿、

Soave, Taleggio, Toscano, Nobile di Montepulciano.

索亚维、塔雷乔软奶酪、托斯卡纳、蒙特布查诺贵族酒。

L’accordo vuole tutelare l’importante flusso di importazioni di prodotti agroalimentari europei che raggiungono ogni anno la Cina e di fatto rafforzare la cooperazione tra UE e mercato cinese nata circa un decennio fa con il riconoscimento di protezione ai primi dieci prodotti IG per ogni parte.

该协议是保护欧洲进口农产品的重要流程,每年中国都有很大的进口量,而这也是为了加强欧盟和近十年新生的中国市场之间的合作,认可和保护前十的地理标志产品。

Una buona notizia per i produttori europei dal momento che quello dell’agroalimentare cinese è uno dei mercati più grandi al mondo, con prospettive di ulteriore crescita grazie ai gusti della nuova classe media che sceglie sempre più spesso di consumare prodotti alimentari europei.

现在对于欧洲生产者的一个好消息是,中国市场作为全球最大的市场之一,由于新兴中产阶级越来越多选择欧洲食品,会有非常乐观的发展前景。


qrCode